Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Istana Bhannawadee,..
..pada asalnya adalah kediaman milik Puteri Bhannawadee Rasmee,..
..yang telah pun dibunuh..
..oleh seorang tukang kebun yang bekerja di tempat itu 53 tahun lalu.
Tempat tersebut..
..telah diwariskan kepada keturunannya..
..sebelum berpindah milik kepada beberapa orang pembeli,..
..yang mana akhirnya dijadikan, sebuah sekolah bernama Maria Convent.
Maka bermulalah kisah kami.
Jangan! Bukan saya yang lakukannya!
Jangan!
Tolong saya!
Tolonglah saya!
Tolong!
"Tolong saya"
Tolong saya! Tolong! Tolong, tolong! Tolonglah saya!
Tak guna! Boleh tak awak jangan menjerit?
Nanti kita semua akan kena marah!
Lain kali kami takkan ajak lagi awak bercerita!
Ma Soeur nak ke mari!
Siapa yang menjerit tadi?
Piangfah?
Oh! Pelajar baru yang menjerit.
Nama dia Mon!
Mademoiselle Adhiti! Kenapa awak menjerit tadi?
Bukan saya yang menjerti.
Memang awak yang buat! Semua orang pun mendengarkannya tadi,..
- ..betul bukan? - Memang dia yang menjerit!
- Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit!
- Memang dia yang menjerit!
- Saya tak lakukannya! - Memang dia yang menjerit!
Hei, Mon. Kenapa awak mengemop lantai?
Masuk sekarang!
Adakah dia masih belum pulih lagi?
Kalau penyakit radang selaput otak,..
..ia memang berbahaya.
Setiap hari saya berdoa agar dia cepat sembuh,..
..tapi penyakitnya masih lagi belum beransur pulih.
Awak kena faham, okey.
Biasanya saya tak akan tegas dalam hal-hal remeh begini,..
..tapi makcik awak, pernah berpesan agar saya dapat menjaga awak dengan baik jika dia jatuh sakit.
Oleh yang demikian, jangan sesekali mengecewakan makcik awak.
Baiklah, awak boleh pergi sekarang.
Bukan saya yang melakukannya.
Tak nak!
Bukankah saya dah cakap, tak nak?
Kenapa nak ganggu saya lagi?
Tak naklah!
Teruknya! Saya cakap tak nak!
Hmm,..
..saya tak mahu ikan.
Fah Fah,..
- ..dia nak ke sini! - Eh, janganlah!
Kamu memang suka memaksa! Pergilah, pergi! Pergi dari sini!
Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh.
Awak nak kenakan dia, awak pula yang kena balik!
Diamlah!
Mon,..
..boleh saya duduk dengan awak?
Eeeww! Apa yang awak makan itu?
Kentang lecek? Gelinya!
Oh! Teruknya, saya pun ada kentang lecek juga!
Kesiannya!
Semasa saya masih kecil, mak saya sering buatkan itu setiap hari.
Sehinggakan saya merasa yang kepala saya,..
..lebih banyak kentang lecek berbanding dengan otak.
Dia ingat dia cantik sangat.
Penampilan pun macam seorang perempuan sundal!
Saya ada satu cerita, dari kawan lama sekolahnya.
Kawannya cakap, dia memang seorang perempuan murahan.
Ayahnya memang kaya, tapi dia bukanlah anak yang baik..
..sebab dia suka tidur dengan ramai lelaki.
Cuti sekolah nanti, saya nak pergi ke Disneyland.
Tahu Disneyland? Pernah pergi ke sana?
Kami juga nak melancong ke Hollywood.
Patutlah dia langsung tiada kawan,..
..cuma bergaul dengan si pelik itu.
Orang tua yang berambut panjang dan putih. Yang berlakon dalam filem Harry porter,..
..apa nama dia?
Oh! Baru saya ingat. Gandalf!
Betul, betul. Gandalf!
Gandalf apa pula! Itu filem "Lord of the Rings"!
Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon? Awak makan macam babi kelaparan!
Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya?
Tolong jangan ikut saya!
Mon, nak ikut tak?
"Nama saya adalah Adhiti,.."
"..tapi orang panggil saya,..
..Mon."
Semenjak orang tua saya meninggal, dua belas tahun yang lalu,..
"Saya mula merasakan,.."
"..Malaikat Maut.."
"..sering berlegar di sekeliling saya."
"Sejak itulah kesunyian mula menjadi teman baik saya."
"Saya lebih suka suasana sunyi, berbanding bersama dengan kawan-kawan."
"Kesunyian ada beberapa peringkat."
"Ia membolehkan kita.."
"..mendengar derai dedaun nan kering,.."
..atau serangga yang mengipas sesayap mereka..
"Bunyi detakkan dari sebuah jam,.."
"..degupan dari jantung seseorang,.."
"..dan,.."
"..kesunyian dari pemikiran kita sendiri."
Oh, Mon! Awak baru sampai?
Sudah sedari tadi.
Mon, saya ada bawa makanan.
Biskut badam!
Ia baru saja lepas siap dibakar selepas saya selesai kerja shift tadi.
Saya masih ingat yang awak..
- ..memang suka makan.. - Doktor No.
Maaflah,..
..saya nak keluar dulu. Nak pergi tandas.
Eee..
"Akan tetapi kesunyian yang paling mendalam sekali.."
"..adalah,.."
"..kesunyian.."
"..yang betul-betul di mana kita.."
"..boleh mendengar bisikan roh."
Kamu ada di sini, kan?
Kamu masih mengikuti saya?
Saya datang nak dengar jawapan awak.
Jawapan untuk apa? Bukankah saya dah cakap saya tak mahu?
"Bukankah saya dah cakap, tak nak?"
"Tolonglah, hanya seorang awak saja yang boleh menolong saya!"
"Eh, janganlah! Kamu memang suka memaksa!"
"Kalau awak tak mahu tolong saya. Saya akan terus mengikuti awak."
"Pergilah, pergi! Pergi dari sini!"
"Tengoklah sekejap lagi, saya akan buat dia jatuh."
"Awas! Melangkah dengan cepat!"
"Tendang kakinya!"
"Hei! Kentang lecek itu sedapkah, Mon?"
"Awak makan macam babi kelaparan!"
"Tolonglah, hanya awak seorang saja.."
"..yang boleh menolong saya."
"Boleh diam tak? Kenapa awak nak ganggu saya?"
"Tolong jangan ikut saya!"
"Malam Sebelumnya"
"Siapa gerangan awak?"
"Macammana awak boleh masuk?"
"Dulu saya pelajar di sini."
"Suatu masa dulu."
"Tak mungkin!"
"Bukankah ini sekolah perempuan?"
"30 tahun yang lepas,.."
"..tempat ini adalah sekolah untuk semua pelajar lelaki."
"Oh! Begitu."
"Jadi, siapa nama awak?"
"Awak boleh,..
"..panggil saya.."
- ".."Senior"." - "Senior?"
"Baiklah!"
"Apa yang awak mahu?"
"Saya betul-betul perlukan bantuan awak."
"Itulah kali pertama.."
"..saya bertemu dengan dia,.."
"..Senior yang penuh misteri."
"Entah kenapa dia nak beritahu tentang pembunuhan Bhannawadee.."
"..yang telah berlaku.."
"..50 tahun yang lalu."
"Pekebun itu telah hukum mati untuk jenayah yang dia tidak pernah lakukan."
"Rohnya sering muncul semula demi untuk menuntut keadilan."
"Selagi pembunuh sebenar masih hidup,.." "..dia akan terus menghantui tempat ini buat selamanya."
"Orang yang sudah mati pun,.."
"..masih mahukan.."
"..keadilan."
"Kenapa pula.."
"..si mati minta bantuan pada orang yang masih hidup?"
"Bukankah hantu sepatutnya sudah mengetahui segalanya?"
"Apa yang tinggal kini.."
"..hanyalah sekadar sebuah kenangan silam.."
"..ketika mereka masih hidup."
"Walau bagaimanapun, sesetengah kenangan itu telah hilang."
"Kekadang, kami tidak ingat bagaimana kami meninggal dunia."
"Pelacur Murahan!"
Tak payahlah dekati saya, Mon.
Saya bukannya orang baik.
Saya memang perempuan gatal,..
..anak yang jahat. Saya tidur dengan ramai lelaki!
Saya adalah seorang pelacur,..
..perempuan murahan, pelacur..
- ..yang tak.. - Bila awak dah selesai salahkan diri,..
- ..barulah awak beritahu saya! - Tunggu sekejap!
Saya baru saja selesai.
Nah,..
..ambillah balik.
Awak simpanlah baju itu. Saya dah tak perlukannya lagi.
Mereka panggil saya seorang pelacur murahan..
..sebab saya sangat rapat dengan Cikgu Rati,..
..guru kimia yang baru. Awak kenal dia tak?
Sebenarnya,..
..setiap kali saya mendapat markah yang bagus,..
..mereka akan menyebarkan cerita yang saya menggatal dengan dia.
Hei, Mon!
Apa yang patut saya lakukan? Sepertinya saya dah nak jadi gila..
- ..dibuatnya! - Ant, mak awak dah meninggal,
..betul bukan?
Eh, macammana awak boleh tahu?
Betul.
Lima tahun lalu dia menggantung dirinya..
..sebab ayah saya ada seorang perempuan simpanan.
Lalu ayah pun,..
..berkahwin dengan perempuan itu..
..kemudian berpindah ke Amerika Syarikat.
Huh!
Hei, boleh saya tanya awak sesuatu? Kenapa nama gelaran awak "Mon"?
Masa awak kecil mesti badan awak gemuk macam Doraemon, kan?
Saya pun kurang pasti.
Mungkin juga gelaran..
.."Mon", diberikan, disebabkan oleh "Mimpi".
Oh, disebabkan awak suka tidurlah mereka gelar awak Mon?
Tak, saya tak suka.
Oh!
Jadi, bagaimana awak pula? "Ant" itu gelaran pendek untuk "Giant"?
Ya, semasa saya masih kecil, tubuh saya sangat besar,..
..sebab itulah mak saya panggil saya Giant.
Membesar dengan nama itu,..
..sudah tentulah saya malu jika masih dipanggil Giant.
Jadi, saya pun pendekkannya, kepada "Ant".
- Awak rasa kiut tak gelaran itu? - Kiut apa pula.
Sejujurnya saya memang ada..
..menyimpan perasaan terhadap Cikgu Rati.
Saya rasa, dia juga memang sukakan saya.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Patung ini dia berikan pada Hari Valentine sebagai hadiah!
Patung Giant ini cantik, kan?
Ant, terus-terang,..
..dia bukanlah lelaki yang baik untuk awak.
Eh! Sampai hati awak cakap begitu pada dia!
Ah, awak iri hati, kan?
Eh, teruknya! Kenapalah anjing-anjing itu menyalak?
Dengar?
Eh, Mon,..
..orang cakap mereka ternampak hantu, betulkah perkara itu benar-benar terjadi?
Ant, tahu tak..
..anjing memiliki penglihatan yang sangat teruk?
Tapi deria mereka sangat tajam.
Sebenarnya mereka, tidak boleh melihat hantu.
Mereka cuma dapat menghidu bau hantu.
Macammana awak boleh tahu pula?
Kehidupan lepas awak anjingkah?
- Hah? Hah? - Bukan.
Tapi saya juga boleh menghidu bau hantu.
Betulkah? Awak janganlah tipu.
Saya takut!
Saya tak tipu.
Rahsia itu tak pernah saya ceritakan kepada orang lain.
Semasa berusia 4 tahun,..
..saya terselamat dari kemalangan, yang telah meragut nyawa ibu bapa saya.
Semenjak hari itu,..
..saya boleh menghidu bau orang yang telah mati.
Tapi saya hanya memiliki kelebihan untuk menghidu..
..pada semua benda yang mereka sentuh.
Pada masa ini,..
..saya boleh menghidu bau Mak awak.
Tak mungkin! Janganlah nak bergurau.
Bau bunga lavender, baunya harum tapi menyedihkan.
Eh! Itu bau minyak wangi kegemaran mak.
Macammana awak boleh tahu?
"Awak tidak boleh berhubungan dengan lelaki itu."
Mak awak yang pesan pada saya.
Dans une..
..an cienne..
..maison..
..de Paris.
qui..
..a ete..
- ..couverte.. - "Puteri yang dibunuh di kolam renang."
..de vignes.
Bagaimana, awak setuju nak tolong saya?
Rasanya, awak sengaja nak jual mahal.
Tidak! Tidak!
Pergi! Tidak!
Gila!
Siapa yang cakap begitu?
Sebenarnya, awak memang selalu nak tolong saya,..
..mengaku sajalah.
Kalau awak dah tahu..
..kenapa nak tanya lagi? - Adhiti,..
..adakah awak nak uji kesabaran saya?
Sombongnya awak!
Kalaulah awak adik saya, dah lama saya lempang kepala awak.
Lempanglah! Saya cabar awak!
Mademoiselle Adhiti!
"Jauhi saya sejarak 100 meter sebab saya adalah budak gila."
Sekarang kita dah jadi rakan kongsi, kan?
Rakan kongsi untuk apa?
Uh! Ra.. Rakan penyiasatlah.
Untuk menyiasat kes itu, saya perlukan seorang pembantu.
Oh! Jadi saya ini kaki tangan awaklah?
Eh! Tak adalah!
Saya datang dari zaman yang jauh berbeza.
Tak tahulah apa akan jadi pada dunia ini.
Misalnya TV awak yang dapat dilipat tadi, saya tak pernah nampak pun sebelum ini.
TV yang boleh dilipat?
Oh! Yang tadi itu?
Benda itu namanya notebook.
Apapun,..
..tak takutkah..
..manalah tahu ada orang lain yang nampak awak
..berkeliaran seperti ini?
Awak cuma bercakap dengan saya, bukannya nampak saya pun.
- Tak payahlah paranoid sangat. - Kenapa awak begitu pasti?
Orang yang boleh nampak saya..
..biasanya akan mati tak lama lagi.
"Sebaik saja saya memutuskan untuk membantu Senior,.."
"..saya mula mencari beberapa maklumat. Pembunuhan itu berlaku di malam hari."
"Puteri Bhannawadee telah dihentak dengan objek keras di bahagian tengkuk belakang kepalanya."
"Sehingga meretakkan tulang tengkuknya. Lalu terjatuh ke dalam kolam renang."
"Pihak polis telah menemukan senjata yang berlumuran dengan darah,.."
"..yang membawa kepada penangkapan seorang suspek,.."
"..yang bernama Jit, tukang kebun yang bekerja di situ."
"Pihak polis menggeledah rumahnya, lalu menemukan segumpulan barangan kemas.."
"..milik puteri yang dikatakan sudah lama hilang."
"Semasa perbicaraan,.."
"..mahkamah memutuskan bahawa hujah pihak defendan.."
"..tidak kukuh dan mencukupi. Maka beliau pun didapati bersalah.."
"..lalu dijatuhi hukuman mati oleh pihak mahkamah dengan menembaknya."
Saya mendapati ada tiga orang yang terlibat dengan kes itu.
Pertama, adalah doktor peribadi puteri itu,..
..Doktor Saner.
Sebab dialah yang menemukan mayat puteri di dalam kolam itu.
Sekarang, dia masih lagi hidup. Yang kedua pula,..
..adalah Encik Praphan. Peguam yang mengendalikan harta Puteri.
Akan tetapi, dia sudah mati lima tahun lepas.
Yang ketiga, setiausahanya Cik Woranart,..
..yang dipecat kerana rasuah..
..dan hilang sebelum pembunuhan itu berlaku.
Apapun, macammana pula awak boleh masuk ke sini?
Adakah..
..awak boleh berjalan menembusi dinding,..
..seperti beberapa roh dalam sebuah filem seram?
Semasa saya menjadi pelajar, di sini ada sebuah bilik air,..
- ..dan sebuah beranda. - Apa awak maksudkan?
Saya tak faham.
Ramai dikalangan manusia percaya bahawa roh boleh berjalan menembusi dinding,..
..tapi itu tak benar.
Kami hanya boleh menyentuh benda-benda mahupun semua tempat..
..yang wujud semasa kami masih lagi hidup.
Jika awak nampak ada roh berjalan menembusi dinding,..
..bermakna tempat itu, di masa lalu mereka, tidak ada dinding.
Sebab itulah mereka boleh menembusinya.
Tapi seandainya tempat itu, dahulunya ada dinding..
..dan sekarang ditukar menjadi pintu,..
..roh itu tidak akan boleh menembusinya.
Sebab itulah saya perlukan bantuan awak.
Macammana dengan penjelasan itu?
Dah faham sekarang?
Awak sekarang..
..berada di hadapan saya, bukan?
Awak boleh menghidu saya?
- Hmm. - Jadi,..
..awak dah tahu..
..macammana rupa saya?
Memanglah. Saya pernah membayangkannya.
- Seperti apa? - Mungkin,..
..awak tampan,..
- ..berbadan tinggi, dan agak angkuh. - Hei! Betulkah awak pandai mengagaknya melalui bau?
Senior,..
..awak rasa..
..kita boleh saling bersentuhan tak?
Secara theorinya memanglah tak boleh.
Sebab..
..awak belum lahir di zaman saya.
Betulkah?
Awak kena ikut saya.
Nak pergi mana?
Ke tempat terjadinya pembunuhan itu.
Semasa menjadi pelajar 30 tahun lalu, kolam renang itu ada disekitar sini.
Tapi ia adalah sebuah kawasan larangan.
Setelah ia bertukar menjadi sekolah biarawati,..
..kolam itu pun ditimbus..
..dan dijadikan sebuah tanah perkuburan.
Tempat awak berdiri itu sekarang,..
..dulunya adalah tepi kolam. Lebarnya kira-kira 10 meter.
Di mana? Kiri atau kanan?
Kiri.
Sekarang,..
..cuba awak jalan lurus ke hadapan.
Berhenti di sana!
Di situlah tempatnya, di mana mayat itu ditemukan.
Jadi bagaimana sekarang, adakah awak boleh mengesan sesuatu?
Saya tercium bau darah.
Bercampur dengan bauan kebencian.
Ada perkara lain lagi.
Bau itu..
..dari..
..serbuk senjata api.
Ia berligar..
..di udara..
..dari sesuatu yang pernah berlaku di masa lalu.
Semua itu adalah mustahil.
Dalam kes tersebut, tiada sebarang senjata api pun yang disebut.
Senjata itu hanyalah penyokok,..
..yang telah disembunyikan..
..berhampiran kolam tersebut.
Penyodok itu berlumuran dengan darah, yang sepadan dengan jenis darah mangsa.
Adakah mereka sudah mengadakan ujian DNA ketika itu?
D..
..N A?
Cik Mon!
Nah, ini dia. Maklumat yang awak cari itu.
Sebenarnya, saya terpaksa memecah masuk ke bahagian pendaftaran lama.
Mata saya hampir terpacul keluar kerana ketakutan.
Penyusunan fail yang mereka lakukan dulu agak teruk,..
..semuanya dibuat secara manual.
Terima kasih, Doktor No.
Hmm! Tak payahlah nak berterima kasih,..
..apa kata, saya belanja awak makan malam ini.
Adakah awak percaya dengan hantu?
Janganlah mengarut!
Awak tak usahlah percaya dengan benda seperti itu!
Apa yang awak cuba buat?
Kenapa awak tolak saya?
Awak kena masuk sendiri ke dalam.
Di zaman saya, tempat ini adalah sebuah paya.
Uh! Minta maaf, adakah awak Doktor Saner?
Saya nak tanya berkenaan dengan kisah pembunuhan Puteri Bhannawadee.
Huh!
Terkejut saya!
Macammana awak boleh masuk ke sini?
Apa sebenarnya yang awak mahu?
Saya nak tanya berkenaan dengan "Baby Daeng".
Hah?
Baby Daeng adalah seorang anak yatim piatu,..
..orang tuanya telah meninggal dunia di sebuah hospital..
..tempat saya bekerja dahulu.
Kemudian,..
..Puteri Bhannawadee..
..merasa simpati..
..lalu, menjadikan dia sebagai anak angkatnya.
Semasa usianya mencapai 12 tahun,..
..Daeng..
..telah melarikan diri dan terus menghilang.
Jadi, pakcik kenal dengan Encik Praphan?
Ya.
Peguam jahat talam dua muka itu? Mestilah pakcik kenal dia!
Saya lebih mengenali dia berbanding orang lain!
Saya takkan pernah lupakan dia sehingga saya mati!
Saya ada dengar khabar..
..yang dia meninggal akibat penyakit hati.
Padan dengan muka dia!
Karma..
..telah datang mencabut nyawanya sendiri!
Dari mana awak tahu mengenai Baby Daeng?
Di dalam fail kes pembunuhan itu,..
..semasa kejadian itu, usianya baru 6 tahun. Ramai saksi memberikan keterangan bahawa dia..
..sedang tidur di biliknya.
Namanya macam biasa saya dengar. Mungkin saya pernah mengenalinya sebelum ini.
Apapun, macammana awak boleh masuk ke rumah itu?
Adakah awak boleh menembusi dinding seperti dalam filem hantu?
Sebenarnya, dia yang membiarkan pintu belakang rumahnya terbuka.
Kerbau pun boleh masuk ke dalam.
Dia menghidu dinding? Teruknya dia!
Bodoh! Mak awak memang pelacur, kan?
Memanglah Mak dia seorang pelacur!
Saya terhidu bau kemarahan dan dendam kesumat.
Dia adalah roh perempuan..
..yang mungkin ada kaitan..
..dengan seseorang yang pernah bekerja di istana Puteri Bhannawadee.
Banyak yang telah berubah di sini, berbeza dari sebelumnya.
Awak nampak bilik kosong itu tak?
Bilik itu dahulu adalah bilik untuk bersalin.
Pakcik sudah lama bekerja di sini. Pernah tak pakcik nampak perkara pelik?
Oh! Selalu, tapi sudah terbiasa. Awak nampak tak bilik kosong itu?
Pakcik pernah nampak..
..roh dari hantu jururawat yang sedang sarat mengandung..
..masuk ke sana setiap malam.
Doktor Saner pernah bekerja sebagai obstetrik di hospital itu.
Hantu jururawat yang hamil itu,..
..adalah satu lagi teka-teki di dalam kes ini,..
..atau mungkin juga dialah, roh misteri yang terperangkap di dinding sekolah.
Tapi tiada seorang pun di istana itu, yang menyamai keterangan hantu ini.
Satu-satunya suspek berkemungkinan..
..adalah Cik Woranart.
Oh! Saya juga mendapati, Encik Praphan ada seorang isteri,..
..iaitu Puan Wipa. Awak tahu, dia masih lagi hidup.
Kita kena jumpa dan berbincang dengan dia.
Kenapa pula orang muda seperti awak..
..mahu bertanyakan sesuatu yang telah berlaku pada masa lalu?
Apa tujuan awak? Berambus dari sini!
Awak gagal pujuk dia!
Apa masalahnya dengan orang muda?
"Senior"
"Jumpa saya selepas sekolah. Di tempat biasa."
Adakah awak pasti?
Dia sudah tahu?
Saya dah tunjukkan ujian kehamilan itu pada dia.
Tapi dia cakap..
..saya sengaja menipu dia.
Cikgu!
Boleh kita berbincang sekejap?
HCG adalah sejenis hormon yang dijumpai di dalam beberapa jenis dadah.
Jika awak mencampurkan setitik saja air kencing ke dalam ujian kehamilan,..
..sudah tentulah awak akan dapat hasil yang positif.
Helah itu sudah lapuk. Dia takkan boleh menipu guru kimia.
Berani tak cikgu bawa dia ke hospital untuk membuat ujian lain?
Kenapa pula saya nak buat begitu? Saya langsung tiada kaitan dengan dia.
Itulah pengajaran buat perempuan macam dia. Sememangnya kawan awak itu adalah..
- Adalah apa? - Hah?
Sebenarnya,..
- ..dia sudah tidur dengan ramai lelaki. - Maksudnya termasuk cikgu?
Jadi bagaimana?
Apa yang boleh saya buat? Dia yang datang pada saya.
- Cikgu memang licik! - Saya akan buat aduan kepada polis.
- Dia masih di bawah umur! - Ah, ah, ah, ah, ,ah..
Itu bukan,..
..keputusan yang bijak. Bagaimana jika..
..gambar-gambar ini disebarkan ke media sosial?
Siapakah yang akan mendapat malu?
Cikgu, saya merayu.
Tolong padam gambar ini!
Tiada masalah.
Tapi semua itu tergantung,..
..pada apa yang bakal saya dapat sebagai balasan.
Hmm?
Setuju tak?
Eh, Mon! Awak nak bawa saya pergi ke mana, hah?
Tolonglah! Kenapa awak nak buat begini?
Ke Hospital! Awak mesti lakukan ujian sekali lagi!
Tak mahulah. Saya malu!
Ant, adakah awak menipu saya?
Tak! Mana ada saya tipu awak!
Oh! Tak mengapalah. Kalau begitu jangan ganggu saya!
- Awak bukan kawan saya lagi! - Maafkan saya, Mon! Tolonglah!
Janganlah tinggalkan saya!
Eh, Mon!
Mon!
Saya nak bercakap dengan awak.
Cakaplah dengan saya, okey.
Mon.
Uh! Saya yang semalam. Boleh tak saya tanya makcik..
Saya cuma nak..
Saya..
Aaa..
Doktor Saner, sudah beritahu saya semuanya.
Dia cakap dia akan dedahkan apa yang pernah awak lakukan!
Eh! Orang yang tak guna itu masih hidup lagi?
Apa yang dia beritahu awak?
Awak nak saya ceritakan sekarang juga?
Masuklah!
Kalau awak nak tahu,..
..sebenarnya suami saya langsung tidak ada kena mengena sedikit pun..
..dengan kematian Puteri itu.
Walaupun, nama suami saya tersenarai sebagai salah seorang pewaris hartanya,..
..dia masih tiada wang dan dia juga langsung tidak pernah sedikit pun..
..meninggalkan apa-apa kepada saya.
Malah saya terpaksa membayar rumah yang telah dia gadaikan ini.
Saya nak pergi ke atas, awak teruskanlah bercakap dengan dia.
Perkara itu pun sudah lama berlaku. Saya dah malas nak mengenangnya semula.
Sekarang beritahu saya, apa lagi yang si tua itu beritahu awak?
Puan Wipa sudah menceritakan semuanya kepada saya.
Huh! Jangan dengar cakap si tua bodoh itu!
Sebenarnya dia sama saja dengan suaminya yang suka menipu itu.
Padahal dia tak sedar yang Praphan sudah banyak kali curang kepada dia.
Curang?
Ya betullah. Tahu dengan siapa? Dengan setiausaha itulah.
Sebenarnya, saya juga mengesyaki..
..yang suaminya Praphan telah membunuh kekasihnya yang bernama Woranart.
Pada hari Cik Woranart dikatakan hilang,..
..saya ada menemukan gelang tangannya yang terjatuh di atas lantai di dalam perpustakaan.
Saya nampak, Encik Praphan seperti lain macam ketika itu.
Saya juga ada ternampak, bekas simen melekat pada siku..
- ..dan pada lengan bajunya. - Pada ketika itu,..
..semua orang pun sudah tahu..
..bahawa Puteri ada membuat hubungan sulit dengan doktornya.
Namun, mereka tidak boleh berkahwin disebabkan oleh perbezaan usia dan status.
Dia seorang puteri, orang kenamaan.
Si tua itu pula hanyalah orang biasa.
Mestilah keluarga puteri takkan pernah merestuinya.
Jadi mereka pun membuat hubungan sulit secara diam-diam.
Mereka berdua adalah sepasang kekasih?
Apapun yang awak fikirkan,..
..hubungan begitu merupakan satu "zina" di zaman saya.
Ada sekali, Doktor Saner telah pergi hospital..
..menculik bayi perempuan. Lalu memberitahu kepada puteri..
..bayi itu adalah anak yatim dan ibunya meninggal semasa melahirkan.
"Wasiat"
Huh! Senior!
Siapa awak? Apa yang awak buat di sini?
Lepaskan! Jangan ganggu dia!
Senior!
Hentikan!
Hentikan sekarang!
Cukuplah!
Saya dah tak tahan..
..dengan semua ini lagi!
Keluar!
Keluar dari sini!
Awak berdua!
Keluar!
Saya ada menemukan satu lagi wasiat.
Ia diwariskan kepada Doktor Saner sebagai seorang pemegang estate.
Tapi tak ada tandatangan dari puteri. Bagaimanapun, dalam wasiat yang sebenar,..
..Encik Praphan adalah pewaris yang sah.
Sekarang, Encik Praphan sudah menjadi suspek utama saya.
- Kenapa pula? - Kalaulah semua..
..apa yang Doktor Saner beritahu kepada kita itu adalah benar,..
..bermakna Encik Praphan memang seorang yang jahat.
Sebab dia telah membunuh kekasihnya sendiri. Dan apakah, yang telah menghalang dia..
..dari membunuh dan mencuri harta majikannya?
Uh! Sebenarnya, saya kena pergi sekarang.
Hah! Mana awak nak pergi?
Saya ada temu janji.
Awak cuma nak merenung saya sehingga habis masa, begitu?
Mana maklumat itu? Bagi sekarang.
Maklumat?
Oh, maklumat itu! Saya sudah pun dapatkannya.
Saya buat semua ini untuk awak.
Natrium thiopental adalah sejenis barbiturate.
"Ia boleh menyebabkan seseorang tidak sedarkan diri secara mengejut."
"Jika, digunakan dalam jumlah yang sederhana, ia boleh membuatkan seseorang berasa keliru.."
..kemudian, melakukan apa saja yang diarahkan.
Seperti kena pukau.
Terima kasih banyak..
..kerana awak..
..telah sudi makan malam dengan saya.
Saya ada terfikir, kita memang banyak persamaan, kan?
Awak, Mon,..
..sudah tentu diambil dari kartun "Doraemon"..
Saya pula, No.
Dulu saya pernah memakai cermin mata tebal..
..kawan-kawan pun panggil saya "Nobita".
Doraemon..
..Nobita.
Doraemon Nobita! Adalah dari kartun yang sama!
Inilah takdir! Apa awak rasa pasal kita berdua?
Macammana?
Terima kasih atas bantuan awak, Doktor No.
Saya nak pergi dulu.
Hah, nama samaran saya,..
..adalah singkatan bagi "Demon". Bukannya seperti yang awak fikirkan.
Awak mengekori saya lagi?
Awak nak tahu dengan siapa saya baru jumpa?
Tak adalah. Saya cuma..
..nak jalan-jalan saja sebab saya memang suka jalan-jalan.
Studio gambar ini..
..sudah ada sejak zaman saya lagi.
- Awak suka gambar-gambar lama? - Hmm.
Ya, saya sering ke mari untuk melihat gambar lama.
Saya juga begitu.
Saya selalu menganggap bahawa sebuah studio gambar..
..merupakan satu kenangan indah dari generasi masa lalu..
..yang masih kekal wujud.
Sesetengah dari mereka..
..tidak lagi memiliki senyuman yang pernah terukir.
Ada diantara mereka mungkin sudah lama menjadi debu.
Di sinilah, segala kenangan mereka dipelihara dan diabadikan.
Itulah gambar perkahwinan orang tua saya.
- Betulkah? Macam kebetulan pula..! - Senior,..
..macammana awak melakukannya tadi?
Ia sangat hebat.
Melakukan apa?
Mengelap ngelipkan lampu di restoran tadi.
Uh!
Saya tidak tahu. Ia dari tenaga, begitulah.
Oh, kiranya awaklah X-men?
Terima kasih kerana menghantar saya pulang.
Sebenarnya, awak yang pulang sendiri.
Saya cuma seperti mengekori awak.
Malam ini sangat indah, kan?
Alangkah baiknya, kalau saya nampak awak.
Ant!
Eh, Mon.
Nak selfie sama-sama tak?
Malaslah, muka luka-luka pun,..
..nak selfie lagi?
Senyum.
Teruknya.
Kenapa muka awak pucat macam muka orang yang dah mati?
Awak belum mandi?
Lebih baik nampak pucat macam orang mati,..
..daripada muka nampak hodoh.
Mon.
Maafkan saya, okey.
Kita berdua masih kawan, kan?
Awak memang pandai merayu.
Sebenarnya saya memang benar-benar sayangkan dia.
Adakah itu namanya cinta sejati? Janganlah nak marah dulu, okey.
Saya,..
..saya memang mengimpikan untuk hidup bersama dengan dia,..
- ..seperti suami isteri. - Ant!
Boleh tak awak jauhkan diri dari lelaki gatal itu?
Dia sangat berbahaya! Dia tak sesuai buat awak.
Macammana pula awak tahu semua itu?
Saya rasa dia memang orang jahat!
Adakah awak benar-benar bencikan dia? Macammana pula dengan kekasih awak?
Hmm?
Kekasih apa? Mana ada.
Janganlah nak berlagak suci.
Tempoh hari semasa Ma Soeur Audrey menghukum awak,..
..saya ada nampak seorang lelaki duduk disebelah awak.
Dia memang comel.
Siapa dia?
Ant?
Apa yang awak maksudkan?
Awak nampak dia?
Teman lelaki yang awak tak pernah beritahu itulah.
Semasa hidup, awak layan saya seperti sampah!
Awak selalu curang pada saya!
Apabila awak dah nak mati pun,..
..awak sering datang..
..dan merayu kepada saya!
Awak..
..memang suami yang tak guna!
Eh, Doktor!
Doktor!
Pakcik! Bangunlah! Tolonglah jangan mati!
Tak guna!
Bangunlah! Janganlah mati dulu!
Saya sakit jantung.
Saya mungkin akan mati pada bila-bila masa.
Terima kasih banyak..
- ..kerana datang melawat saya. - Sebenarnya,..
..ada perkara yang saya nak tanya.
Tapi, kita tunggu saja sehingga pakcik sembuh, okey.
Awak tanyalah.
Saya akan beritahu apa yang awak mahu tahu.
Puteri sebenarnya,..
..telah meletakkan nama pakcik sebagai pewaris bagi hartanya.
Tapi selepas puteri meninggal,..
..nama Encik Praphan pula..
..yang tercatit di dalam wasiat tersebut.
Memang Encik Praphan..
..telah mengubah wasiat itu.
Dia ingin..
..membolot semua harta itu..
..untuk dirinya sendiri sahaja.
Saya..
..tidak pernah sekali pun percaya..
..yang Baby Daeng..
..akan hilang begitu saja.
Saya..
..pasti..
..dia..
..mahu menghapuskan Baby Daeng..
..dengan membunuhnya.
Apa dia?
Baby Daeng telah dibunuh!
Begitulah.
Semuanya kini sudah menjadi semakin bertambah rumit.
Kalau begitu,..
..kita kena cepat mencari jalan penyelesaiannya.
Wasiat itu ada menyatakan dengan jelas sekali,..
..bahawa Istana Bhannawadee bukanlah untuk dijual.
Oleh sebab itulah, Encik Praphan mencagarkan istana itu..
..kepada sebuah kolej swasta selama bertahun-tahun.
Ini bermakna, dia tidak pernah pun..
..mendapat apa-apa dari kematian Baby Daeng,..
- ..bukan begitu? - Betul.
Kalau pun Baby Daeng masih hidup,..
..Encik Praphan pasti akan mendapat keuntungan daripada dia.
Selamat Ulang Tahun, Cik Mon!
Saya ada bawa sesuatu untuk awak!
Nah!
Awak suka tak?
Saya dah habiskan masa sehari suntuk untuk mencarinya!
DoraDemon!
Oh! Awak memang lurus bendul.
Tapi,..
..saya tetap berterima kasih.
Sekali lagi, tak payahlah nak ucap terima kasih,..
..apa kata kalau awak makan malam dengan saya!
Saya tak mahu dengar "Tidak"! Saya sudah menempah meja untuk kita.
Saya pasti awak akan sukakannya. Kentang lecek di tempat itu memang sedap!
Dan ia telah memenangi Anugerah Chef Besi tiga tahun berturut-turut.
Mesti disebabkan angin. Tak payah takut.
Tapi macammana pula ada angin di sini?
Macammana awak tahu saya di sini?
Saya mengekori bau awak.
Awak tak jadi makan malam dengan dia?
Saya takkan berada di sini kalau saya pergi ke sana.
Betul bukan?
Awak memang pandai menjawab.
Senior,..
..boleh saya tanya awak sesuatu?
Semasa awak masih hidup dulu,..
..awak..
..ada teman wanita?
Saya tak ingat, semua itu sudah lama berlalu.
Biar saya cuba teka, dulu awak seorang yang tampan..
..dan ramai perempuan yang tergila-gila bila tengok awak.
Memandangkan, awak suka merajuk.
..tiada seorang pun yang mahukan awak, bukan begitu?
Teruknya! Jaga mulut awak! Nak saya ketuk kepala awak!
Macammanalah agaknya, awak nak memikat seorang perempuan..
..pada zaman awak itu?
Telefon bimbit tak ada,..
..internet pun tak ada.
Biasanya, kami akan menelefon rumahnya,..
..atau, mengutus surat pada dia.
Ada kalanya, kami kena tunggu berbulan-bulan..
..untuk mendapatkan balasan.
Dia mungkin sudah berkahwin pada masa itu.
Dahulu..
..agak menarik juga.
Kami mengutus surat..
..dan sambil berharap agar mereka akan membalasnya.
Ada sesetengah wanita juga..
..selalu memercikkan minyak wangi, mahupun bedak wangi..
..ke dalam surat itu.
Apabila kekasihnya membuka, dia seperti tercium bau teman wanitanya.
Itulah romantiknya.
Jadi, adakah awak melakukannya?
Melakukan apa?
Mengutus surat kepada kekasih awaklah.
Bukankah..
..saya dah cakap saya tak ingat?
Ia dah berlalu.
Apapun selepas itu, roh wanita misteri itu pun..
..mengilai dengan suara yang menyeramkan dari belakang dinding,..
..seolah-olah roh itu cuba untuk memberitahu kita sesuatu.
Kami berdua..
..cuba untuk mencari pembunuh yang sebenar.
Oleh itu, tolonglah beritahu kami.
"Perpustakaan"
Tempat ini..
..dahulunya adalah perpustakaan Istana Bhannawadee.
Semasa saya belajar di sini, perpustakaan ini masih digunakan.
Tapi ia tidak lagi digunakan, sejurus selepas kolej itu ditutup.
Di zaman saya,..
..di sini ada sebuah dinding.
Tapi sekarang,..
..ia sudah menjadi sebuah dewan.
Di hujung sana adalah pejabat untuk pustakawan,..
..dan,..
..di sebelah sana pula..
..ada beberapa buah rak yang dipenuhi buku-buku lama.
Apa kata saya periksa perpustakaan baru dan awak pula memeriksa perpustakaan lama.
Jika awak dapat apa-apa, panggil saya.
Baiklah.
"Hansel and Gretel"
"Sejarah Istana Bhannawadee"
Rakan! Saya ada jumpa sesuatu.
Apa awak jumpa?
Senior!
Tolong saya!
Senior!
Tunggu sekejap, saya akan ke sana!
Tolong!
Tak guna!
Mademoiselle Adhiti!
Apa yang awak buat di sini?
Sudah banyak kali awak melanggar peraturan.
Tapi kali ini ia sudah melampau.
Kalaulah orang tua awak masih ada, sudah pasti saya akan panggil mereka.
Maafkan saya, tapi saya mesti menghukum awak..
..dengan mengurung awak..
..di dalam "bilik taubat" selama satu hari satu malam.
Itulah hukuman buat awak.
Rakan!
Awak ada di sana?
Ke marilah. Saya nak cakap dengan awak.
Saya tak boleh masuk ke sana.
Sebab dulu ada sebuah dinding di sini.
Saya ada jumpa sesuatu dalam buku ini.
Saya nak awak baca sendiri.
Saya akan lemparkan buku ini, pastikan awak mendapatkannya!
"Diari"
"Nama saya adalah Cik Woranart Petai."
"Saya menulis diari ini adalah untuk dijadikan sebagai bukti.."
"Saya ingin menyatakan di sini.."
"..tentang hubungan sulit diantara saya dan Encik Praphan."
"Saya dah tak tahan dengan Encik Praphan. Dia sering memukul saya dan meminta wang.."
"..untuk membayar semua hutang perjudiannya."
Malam ini,..
"..saya akan berbincang dengan awak."
"Jika awak masih enggan membayarnya, Saya akan serahkan diari ini kepada puteri."
"Saya akan memastikan.."
"..agar kebenaran akan terbongkar."
Saya faham sekarang.
Ma Soeur!
Tolonglah bukakan pintu. Bukankah saya patut keluar hari ini?
Saya minta maaf, saya terlupa tentang awak.
Sesuatu yang buruk telah berlaku sebentar tadi.
"Dia selalu minta perhatian!"
"Si pelacur itu mesti puas!"
"Pelacur murahan!"
"Mon,.."
"..di mana awak?"
"Sudah banyak kali saya hubungi awak."
"Saya sangat tertekan!"
"Tiada siapa yang sayangkan saya."
"Saya berharap sangat boleh bercakap dengan awak."
"Saya tunggu di tempat biasa."
Ant!
Kenapa awak sanggup lakukannya?
Kenapa?
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak lakukan? Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak lakukan?
Kenapa?
Berhenti! Awaklah punca semua ini!
Awaklah punca semua ini!
Jangan lari! Awaklah punca semua ini!
Pembunuh!
Senior!
Senior, di mana awak? Saya sudah menolong awak!
Sekarang..
..giliran awak pula untuk menolong saya!
Awak nak saya buat apa?
Hantar bola itu. Hantarlah, hantar!
Kenapalah awak tendang saja bola itu?
Panas! Panas!
Huh! Panas!
Panas! Tempat ini panaslah!
Apa sebenarnya yang awak dah buat pada saya?
Huh! Tempat ini panaslah!
Tolonglah!
Ada apa?
Jeritan awak tadi seperti bola awak kena picit.
Tadi, saya nampak,..
..saya nampak..
..hantu Popcorn!
Hah?
Hantu Popcorn pun ada? Awak memang terlebih mabuk?
Sebenarnya,..
..tadi ada kepala yang menakutkan di dalam ketuhar!
Bi..
..bisul dimukanya..
..tiba-tiba meleleh, meletup-letup dan kemudian pecah mengeluarkan nanah!
Pecah seperti inikah?
Sayang, mana awak nak pergi? Ke marilah! Saya sayangkan awak!
Saya sayang awak! Saya sayang awak!
Saya sayang awak!
Saya sayang awak! Saya sayang awak!
Saya sayang awak!
Saya sayang awak! Saya sayang awak!
Saya sayang awak!
Sayang!
Mana awak nak pergi?
Bukankah awak cakap yang awak sayangkan saya?
Saya sayang awak! Saya sayang awak!
"Malam itu,.. cikgu Rati dah macam orang gila."
"Dia terus pergi ke balai untuk membuat pengakuan kepada pihak polis."
"Katanya, dia lebih suka dipenjarakan daripada melihat sesuatu yang menyeramkan,.."
"..yang dia sendiri nampak pada malam itu."
Mon.
Awak sukalah sekarang? Pemburu ahli sihir!
- Mon, maafkan saya! - Kenapa pula?
Mengenai Ant.
Saya rasa saya dah buat salah pada dia.
Tak sangka pula..
..dia akan sanggup membunuh diri..
..sehingga kepalanya pecah begitu sekali.
"Selepas dia meninggal dunia,.."
"..saya seperti terus dihantui."
"Saya sering melihat Ant menggantung dirinya berulang-ulang.."
"..pada waktu malam,.."
"..mahupun siang."
"Saya dah macam orang gila!"
Awak tak maafkan pun tak apa.
Tapi saya kena juga meminta maaf kepada awak.
Ant yang menyuruh saya berbuat begitu.
Dia memang sayangkan awak.
Ant tidak pernah disayangi sejak dia lahir lagi.
"Dalam kehidupannya.."
"..yang sesingkat itu,.."
"..Ant tetap percaya yang dia akan menemui cinta sejati.."
"..sebelum semuanya berakhir menjadi mimpi ngeri."
"Meskipun sekarang dia sudah tiada,.."
"..dalam tempoh itu juga,.."
"..Ant telah menemui sebuah kebahagiaan yang sebenar.."
"..di dalam dunianya sendiri,.."
"..dunia di mana ramai orang yang suka menghina, naif dan bodoh."
"Tapi dia tak pernah kesah pun."
Ant?
"Mon,.."
"..terima kasih banyak, okey."
"Awaklah saja kawan yang pernah hadir dalam hidup saya."
"Selamat tinggal!"
"Pada masa itu,.."
"..saya tercium minyak wangi yang Ant biasa pakai."
"Bauan itu jelas menggambarkan yang dia sangat sedih."
"Dari bauan itulah juga saya merasakan kehadiran Ant,.."
"..datang untuk mengucapkan selamat tinggal.."
"..buat kali yang terakhir."
"Ke manakah kita pergi selepas mati?"
"Tiada ke mana-mana."
"Roh-roh akan berkeliaran di tempat kebiasaan mereka berada.."
"..sehingga tiba masanya untuk mereka dibawa pergi."
Ke semua mereka?
Ya.
Takkan pernah berubah.
Mari kita simpulkan semua maklumat..
..yang sudah kita dapat setakat ini.
Pertama sekali, roh yang cuba menghalang kita itu..
..adalah roh Encik Praphan.
Dia seperti tidak mahu kita mengetahui tentang sesuatu.
"Pada malam Cik Woranart.."
"..bertemu Encik Praphan di dalam perpustakaan.."
"..dan mengugut untuk memberitahu puteri mengenai pengkhianatan itu,.."
"..dia telah dicekik sehingga mati."
"Encik Praphan, menutup jenayahnya dengan menyembunyikan mayat itu di dinding.."
"..menggunakan batu bata."
"Bangunan itu kemudiannya diubahsuai dengan secara mendadak,.."
"..supaya tiada siapa yang tahu."
"Begitulah, kenapa Cik Woranart hilang tanpa dapat dikesan oleh sesiapa."
Sekejap! Ada yang tak kena dengan cerita awak.
Maksudnya, awak tak percaya dicekik sampai mati?
Bukan. Mungkin betul dia dicekik,..
..tapi pada pendapat saya,..
..bukan Encik Praphan yang melakukannya.
Wipa! Apa yang sudah awak lakukan?
Perempuan murahan ini! Layak mendapatkan balasan begini!
Jadi rupanya,..
..itulah alasannya kenapa dia menghalang kita.
Sebab dia tidak mahu kita berdua mendedahkan..
..pembunuhan yang dilakukan oleh isterinya.
Betul.
Dalam kes ini, dia bukanlah seorang suami yang tidak bertanggung jawab.
Sekarang kita simpulkan maklumat seterusnya.
Doktor Saner dan Encik Praphan,..
..cuba berkomplot untuk membolot semua harta puteri.
"Doktor Saner,.."
"..telah menyuntik sodium thiopental kepada puteri."
"Kemudian, mereka pun menipu puteri.."
"..agar menandatangani wasiat untuk diserahkan kepada Baby Daeng."
"Wasiat itu juga menyatakan bahawa Doktor Saner adalah sebagai penjaga harta."
"Selepas kematian puteri, wasiat itu pun akhirnya dibuka,.."
"..namun Doktor Saner tahu yang dia telah dikhianati."
"Encik Praphan juga telah memberikan puteri wasiat lain untuk ditandatangani."
"Yang menyatakan Encik Praphan sebagai pewaris estet."
"Kita dah setuju untuk berbagi! Kenapa awak mengkhianatinya, hah?"
"Hentikan sekarang!"
"Saya ada bukti yang boleh merosakkan reputasi awak."
"Jika saya serahkan preskripsi ini kepada pihak polis,.."
"..habislah awak."
"Berambus dari tempat ini sekarang!"
"Jangan pernah datang lagi!"
"Pergi!"
Senior,..
..rasanya saya tahu siapa pembunuh yang sebenar.
Awak tahu?
Siapa dia?
Sebelum itu,..
..saya nak tanya awak dulu.
Bukankah saya pernah beritahu awak,..
..yang saya pernah tercium..
..bau senjata api di kolam dulu?
Saya ingatkan,..
..ia ada hubung kait dengan pembunuhan puteri.
Rupanya pembunuhan itu,..
"..adalah kejadian lain yang pernah berlaku.."
"..20 tahun selepas pembunuhan puteri."
"Pembunuhan seorang pelajar."
"Mayat seorang pelajar ditemui di dalam kolam renang."
Pelajar yang menjadi mangsa pembunuhan itu..
..adalah awak Senior.
Biasanya roh,..
..akan kehilangan sebahagian dari kenangan mereka.
"Mereka.."
"..tidak akan pernah ingat.."
"..macammana mereka mati."
Sekarang barulah,..
..saya ingat semuanya.
Rupanya,..
..saya adalah anak saudara Encik Jit yang dituduh membunuh itu.
"Kes itu dulu selalu membuatkan saya bingung."
"Malam itu,.."
"..saya menyelinap masuk untuk melihat tempat kejadian."
"Saya mati tanpa mengetahui orang yang membunuh saya,.."
"..patutlah roh saya sering gentayangan di tempat ini.."
"..selama 30 tahun untuk mencari pembunuh yang sebenar."
"Jadi itulah yang terjadi!"
Senior!
Ma Mere Hannah.
Baby Daeng.
Adakah masa saya sudah sampai sekarang?
Dari mana awak menemukannya?
Buku ini dahulunya..
..adalah hadiah hari jadi saya..
..semasa saya berusia enam tahun.
Ia adalah satu-satunya hadiah yang sangat bermakna..
..di zaman kanak-kanak saya.
"Sebenarnya Puteri Bhannawadee.."
"..adalah merupakan seorang gadis yang sangat kejam."
"Di hadapan khalayak ramai, dia melayan saya dengan penuh kasih sayang."
"Tapi secara peribadi, dia sering memukul dan menyeksa saya."
"Dia juga selalu mengurung saya di dalam almari."
"Buku inilah yang senantiasa menjadi peneman saya dikala sunyi."
"Saya memang suka membacanya berulang-ulang kali."
"Semakin saya baca,.."
"..semakin kerap saya terbayangkan wajah puteri yang seakan-akan seorang ahli sihir di dalam buku ini."
"Kebencian saya untuknya, semakin bertambah didorong oleh imaginasi kebudak-budakan saya."
"Pada satu malam, semasa puteri mahu mengurung saya lagi."
"Saya terus keluar dari situ.."
"..lalu menuju ke arah kolam renang."
"Budak bodoh!"
"Awak takkan dapat bersembunyi!"
"Saya akan pukul awak bila saya jumpa awak! Tahu tak!"
"Baby Daeng!"
"Gretel menolak ahli sihir ke dalam ketuhar lalu menutupnya."
"Baby Daeng!"
"Baby Daeng! Tolong saya cepat!"
"Baby Daeng! Baby Daeng!"
"Baby Daeng!"
"Cepatlah tolong saya!"
"Sejak itu saya terus dalam keadaan trauma selama bertahun-tahun."
"Semasa saya berusia 12 tahun,..
"..saya telah mengambil keputusan untuk melarikan diri."
"Saya berkeliaran entah ke mana,.."
"..sehinggalah saya bertemu.."
"..dengan sebuah kehidupan baru melalui rahmat yang diberikan oleh Tuhan."
Saya pun membuat perjanjian lalu menukar nama saya kepada Sister Hannah.
Saya menjadi pemilik Istana Bhannawadee..
..seperti yang dinyatakan di dalam wasiat.
Saya juga menghadiahkan tempat ini kepada pihak Gereja untuk menebus dosa-dosa saya.
Dua puluh tahun kemudian,..
..saya pun dipilih oleh pihak Gereja untuk menjadi Pengetua di sekolah biara ini.
Di rumah lama saya ini.
Terima kasihlah kepada Tuhan. Tak perlulah saya nak melarikan diri lagi.
Ma Mere!
Tak perlulah awak nak takut!
Ia hanyalah sejenis penenang.
Doktor Saner?
Saya cuma tidak mahu..
..dia mendengar apa yang akan kita bincangkan.
Oh! Bukankah awak kena serang penyakit jantung?
Jantung saya baik-baik saja.
Sebenarnya saya sangat sukakan awak,..
..awak mengingatkan saya..
..kepada anak perempuan saya.
Baby Daeng,..
..betulkah dia itu anak kandung awak?
Ya.
"Tapi cuma saya yang tidak mahu dia tahu yang saya ini adalah ayah kandung dia."
"Dia adalah satu anugerah.."
..yang paling berharga dan bermakna sekali..
..dalam kehidupan saya yang sangat teruk!
"Tak guna!"
"Sebenarnya Puteri Bhannawadee adalah seorang wanita yang kuat cemburu."
"Setelah dia mengetahui yang saya sudah mempunyai seorang isteri,.."
"..jururawat dan sedang mengandung, puteri pun memberikan saya kata dua."
"Pilih salah satu, isteri awak ataupun anak awak."
"Atau saya akan musnahkan kerjaya awak dan seluruh keluarga awak."
"Saya begitu takut, dengan ugutannya."
"Dia seorang yang sangat berkuasa dan sanggup melakukan apa yang dia mahukan."
"Oleh itu, saya pilih anak saya."
"Saya menyuntik sejenis dadah yang boleh membuatkan jantungnya terhenti.."
"..selepas selesai dia melahirkan anak."
"Pada malam itu, sesampai saya di Istana,.."
"..saya melihat Daeng memegang pisau di mana tangannya berlumuran dengan darah."
"..sambil terpaku dalam keadaan trauma."
"Duduk di sini okey. Awak jangan pergi ke mana-mana!"
"Jika ada sesiapa yang bertanya, katakan saja awak tidur."
"Beritahu mereka yang awak tidak tahu apa-apa."
Selepas Daeng melarikan diri,..
..saya pun cuba menyiasat apa yang dah berlaku kepada dia.
Setelah mendapat tahu Baby Daeng telah menjadi nun di biara,..
..saya pun berasa sangat lega.
Saya ingatkan rahasia kejadian itu akan kekal tersembunyi untuk selama-lamanya.
"Tapi pada suatu hari,.."
"..seorang pelajar kolej datang berjumpa dengan saya lalu bertanyakan mengenai kes itu."
"Dia semakin hampir untuk mengetahui mengenai dengan Baby Daeng yang masih lagi hidup."
"Saya pun telah memutuskan untuk terus melindungi anak perempuan saya.."
"..dengan mengekori pelajar lelaki itu sehinggalah dia sampai ke kolam renang."
Saya fikir, semua itu sudah berakhir.
Saya tak pernah terfikir bahawa 30 tahun selepas itu,..
..saya terpaksa keluar untuk menyelamatkan anak saya sekali lagi,..
..dari budak hingusan seperti awak!
Ayuh! Ikut saya!
- Lepaskan! - Ayuh!
- Apa awak nak buat? - Nak buat satu kemalangan.
Supaya orang akan berfikir yang budak penyebuk macam awak ini..
..sudah menyelinap masuk ke menara loceng..
..lalu terjatuh dan mati!
- Lepaskan! - Ayuh!
- Saya cakap lepaskan! - Awak takkan dapat pergi ke mana-mana!
Lepaskan saya!
Jangan! Lepaskan, lepaskan!
Terjun!
Tolong saya!
- Terjun! - Tolong!
- Huh! - Lepaskan!
Terjun sekarang juga!
Terjun sekarang!
- Tidak! - Terjun!
Tolong!
Nak terjun tak? Ataupun awak mahu saya..
..menarik picu pistol ini sekarang? Budak hingusan yang penyebuk!
Tendang dia menggunakan kaki, cepat!
Terjun!
Saya paling benci bila ada orang..
..panggil saya budak hingusan! Faham tak?
Tak guna!
Senior!
Kita berdua sudah boleh bersentuhan, kan?
"Setiap peraturan yang dibuat.."
"..pasti ada pengecualiannya."
Tak guna! Kenapalah awak susah nak mati?
Hah!
Hei!
Doktor!
"Saya tiba-tiba terhidu bau roh,.."
"..roh jururawat iaitu isteri kepada doktor Saner."
"Dia telah menunggu dengan penuh kesabaran selama 50 tahun."
"Tapi sekarang,.."
"..penantian itu sudah pun berakhir."
Senior.
Kenapa bau awak semakin berkurangan?
Semua orang mempunyai masa yang terhad.
Begitu juga dengan roh.
Saya sudah mengetahui kebenaran mengenai diri saya,..
..sekarang tibalah masanya,..
..untuk saya pergi..
..buat selama-lamanya.
Senior!
Senior, janganlah pergi! Awak tak boleh pergi!
Senior!
Kita hidup di dunia yang berbeza.
Lambat laun saya kena pergi juga.
Yang saya mahu awak tahu adalah..
..awaklah kenangan yang terindah di dalam hidup saya selepas kematian.
Janganlah menangis.
Jaga diri awak baik-baik,..
..setelah saya tiada.
Tidak, Jangan! Senior, janganlah tinggalkan saya.
Selamat tinggal, rakan.
Senior. Janganlah pergi, okey!
Senior!
Senior.
Tolonglah jangan pergi!
Senior! Kembalilah semula!
"Selepas 53 tahun kejadian itu berlalu,.."
"..barulah fail pembunuhan Puteri Bhannawadee Rasmee.."
"..dibuka semula untuk kali kedua.."
"..berdasarkan pengakuan yang dibuat oleh Pengetua Hannah."
"Pakcik Jit juga telah diisytiharkan tidak bersalah."
"Semua kesalahan yang diletakkan kepadanya.."
"..telah pun dibersihkan."
"Sejak hari itu,.."
"..rohnya tidak pernah kembali lagi."
"Bagi Pengetua Hannah pula,.."
"..jenayah yang dilakukannya dulu.."
"..adalah sesuatu yang tidak disengajakan."
"Kes beliau pun sudah lama berlalu."
"Dia kini berikrar untuk terus memperhambakan diri.."
"..kepada Dewa di biara Carmelite,.."
"..menjauhkan dirinya dari dunia luar buat selama-lamanya."
"Rangka disebalik dinding itu pula.."
"..dikatakan sepadan dengan jenis DNA.."
"..yang dimilik oleh Cik Woranart."
"Selepas itu,.."
"..tiada siapa lagi yang mendengar sebarang bunyi.."
"..melalui dinding itu."
Mademoiselle Adhiti?
Semoga berjaya. Semoga Tuhan akan merahmati awak.
Selamat tinggal, Ma Soeur Audrey.
Senior tidak pernah muncul lagi sejak kejadian itu.
"Dia hilang secara misteri.."
"..sepertimana dia pernah muncul."
"Seolah-olah,.."
"..dia tidak pernah wujud."
Senior?
Senior, di mana awak?
"Senior, awak pernah beritahu.."
"..bahawa menulis surat.."
"..adalah perkara yang sangat romantik."
"Saya memang tak pernah menulis sebelum ini,.."
"..malah saya tidak tahu bagaimana nak menulisnya."
"Bagaimana pun,.."
"..saya sangat merindui awak."
"Bilalah lagi awak nak kembali berjalan-jalan dengan saya?"
"Saya akan suruh awak ketuk kepala saya,.."
"..okey?"
"Yang benar,.."
"..rakan awak."
"Bangunan lama tersebut dikhabarkan akan diroboh tidak lama lagi.."
"..untuk pembinaan sebuah kondominium yang bertaraf tinggi,.."
"..menyebabkan ramai orang yang terbabit mengadakan bantahan.."
"..agar bangunan berkenaan tidak dirobohkan."
"Studio gambar lama"
"Di bawah, gambar hujung sebelah kanan."
"Setelah sekian lama kami menjadi rakan,.."
"..inilah kali pertama,.."
"..saya melihat rupa sebenar rakan saya, Senior."
"Gambar itu.."
"..seolah-olah tersenyum kepada saya.."
"..dari kejauhan masa silam."
"Studio gambar.."
"..merupakan satu kenangan indah dari generasi masa lalu.."
"..yang masih kekal wujud."
"Sesetengah dari mereka.."
"..tidak lagi memiliki senyuman yang pernah terukir."
"Ada diantara mereka mungkin sudah lama menjadi debu."
"Di sinilah,.."
"..segala kenangan mereka dipelihara dan diabadikan."
Jumpa awak lagi, okey.
Rakan.